1
00:00:02,128 --> 00:00:05,298
Jeg kommer til at tage til den franske riviera
på ISIS skilling for at gøre hvad?
2
00:00:05,465 --> 00:00:07,800
Find en stjålet forsendelse
af Redeye missiler...
3
00:00:07,967 --> 00:00:12,055
...og dræbe våbenhandleren, der prøver
at sælge dem, Spirodon Skorpio.
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,932
Hov, hvad, har diabetes travlt?
5
00:00:14,098 --> 00:00:18,186
Undervurder ikke Skorpio. Der er
en grund til, at dusøren på ham er så høj.
6
00:00:18,353 --> 00:00:21,606
Høj nok til at lave mit køkken om?
- Åh. Hvad fortalte jeg dig?
7
00:00:21,773 --> 00:00:25,026
Den Saltillo-flise er forfærdelig
til et køkken, fordi det er så porøst.
8
00:00:25,193 --> 00:00:28,404
Og mexicansk hore-house-y.
Så jeg er sikker på, at din kok føler sig hjemme.
9
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
Hej, Pita er ikke en hore.
- Ikke før du fik fat i hende.
10
00:00:31,449 --> 00:00:33,910
Først og fremmest...
- Åh, hold kæft. Dusøren på Skorpio...
11
00:00:34,077 --> 00:00:37,121
...er mere end nok til et nyt køkken...
- Jeg har også krogen...
12
00:00:37,288 --> 00:00:41,209
Og resten kan du sætte til side
for Pitas uundgåelige lægeudgifter.
13
00:00:41,376 --> 00:00:43,628
Åh. Sådan en gang skete det.
14
00:00:43,795 --> 00:00:45,964
Det er ret sent. Hvorfor tager du ikke en taxa?
15
00:00:46,130 --> 00:00:49,050
Hr. Sterling? Jeg har et problem.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,260
Jeg betaler for det.
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,721
Igen? Seriøst, Pita...
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,726
Du dræber mig her. Igen?
Dette skulle være kokosrejer.
19
00:00:58,893 --> 00:01:02,480
En, tre gange. Men det er pavens
skyld hun ikke vil lade mig bruge kondom.
20
00:01:02,647 --> 00:01:06,276
Hvorfor tager du ikke en vasektomi på?
- Det her igen? Vil du ikke have et barnebarn?
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,321
Hvis jeg gjorde det, ville jeg bare skrabe det hele
dine tidligere uheld i en stor bunke...
22
00:01:10,488 --> 00:01:13,491
...og strik en onesie til det.
- Jesus Kristus.
23
00:01:13,658 --> 00:01:16,202
Undskyld, jeg har fastet, og jeg er nervøs.
- Men alligevel...
24
00:01:16,369 --> 00:01:18,997
Sterling.
- Okay. Hvis der er penge tilbage...
25
00:01:19,163 --> 00:01:21,124
...efter køkkenet,
så vasektomi måske.
26
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
Vil du have opgaven?
27
00:01:22,959 --> 00:01:25,628
Ja, jeg vil have det.
- Vil du virkelig, virkelig, virkelig have det?
28
00:01:25,795 --> 00:01:27,005
Ja. Jeg vil rigtig gerne have det.
29
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
Nå, ærgerligt. For gæt hvad.
30
00:01:29,007 --> 00:01:30,174
Womp-womp.
31
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
Hvorfor får hun missionen?
- Fordi jeg sagde det.
32
00:01:33,011 --> 00:01:34,929
Uanset hvad, så har vi et fly at nå.
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,306
Vi? Hvorfor går du?
34
00:01:36,472 --> 00:01:39,517
Skal jeg til en konference?
35
00:01:39,684 --> 00:01:42,270
Nå, er det ikke praktisk?
36
00:01:42,437 --> 00:01:45,690
Hvis du synes, det er praktisk,
vent til du ser mit nye køkken.
37
00:01:45,857 --> 00:01:50,111
Ha! Men seriøst, du burde kigge
gennem nogle af hendes designkataloger.
38
00:02:21,726 --> 00:02:24,062
Så zoom, du er bare
flyver til Frankrig?
39
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
Er det ikke lige pludselig?
- Nej, skat.
40
00:02:26,773 --> 00:02:29,567
Sudden vil gerne flytte ind
med nogen efter fire måneder.
41
00:02:29,734 --> 00:02:31,903
Snakker. Bare taler om det.
42
00:02:32,070 --> 00:02:34,947
Du ved, jeg mener, jøss,
Jeg flyttede sammen med min sidste kæreste...
43
00:02:35,114 --> 00:02:37,367
...efter fire uger.
- Hvad er du, lesbisk?
44
00:02:37,533 --> 00:02:40,203
Hvorfor, ville du være til det?
Bare nysgerrig.
45
00:02:40,370 --> 00:02:44,832
Hvilket var et mærkeligt ordvalg
lige der, og taler jeg højt?
46
00:02:44,999 --> 00:02:48,169
Husk nu, jeg vil have alle data
system på de nye servere...
47
00:02:48,336 --> 00:02:50,880
...eller jeg får det bare til at regne lyserøde slips.
48
00:02:51,047 --> 00:02:53,132
Det gør jeg ikke.
- Det er en dårlig motivator.
49
00:02:53,299 --> 00:02:56,094
Lana, du skal ringe eller skrive til mig
på toppen af hver time.
50
00:02:56,260 --> 00:02:59,055
Jeg ringer eller skriver til...
- Jeg får lidt travlt, skat.
51
00:02:59,222 --> 00:03:00,723
Nå, det hele er på denne tidsplan.
52
00:03:00,890 --> 00:03:03,601
Åh nej, skat. Dørene
lukker, og jeg fik ikke...
53
00:03:03,768 --> 00:03:05,228
Åh, så tæt på.
54
00:03:05,395 --> 00:03:07,939
Så din konference
ville ikke være til kontrolfreaks...
55
00:03:08,106 --> 00:03:12,610
...som mikrostyrer alt, ville det?
- Hvad? Nej, det er ikke derfor, jeg...
56
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
Men se, du skal være forsigtig med Skorpio.
Han vil ikke tøve med at dræbe dig.
57
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
Medmindre jeg bliver kvalt ihjel.
- Åh. Det er bare patetisk.
58
00:03:20,410 --> 00:03:24,956
Men selvom Cyril måske er klæbrig...
- Åh. Saran Wrap kunne tage en lektion.
59
00:03:25,123 --> 00:03:28,501
...Du plejede at brokke dig konstant
at Sterling var følelsesmæssigt fjern.
60
00:03:28,668 --> 00:03:30,336
Ja, jeg var bare sød,
dog.
61
00:03:30,503 --> 00:03:34,257
Gad vide om han er sådan fordi
Jeg plejede at slå ham med en træske.
62
00:03:34,424 --> 00:03:38,469
Øh... Ja, det ved jeg ikke, men det
kan forklare ping-pong-pagajen.
63
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Min pointe er, kære, du kan stole på Cyril.
64
00:03:42,640 --> 00:03:44,976
Nu skal du have
et sjovt attentat.
65
00:03:45,143 --> 00:03:48,438
Okay, og du skal have det sjovt med dine ting.
66
00:03:48,604 --> 00:03:52,525
Åh, det vil jeg. Farvel, kære.
Lejede du en båd?
67
00:03:52,692 --> 00:03:57,113
Da, er meget... Ahem. Rigtig fin båd.
68
00:03:57,280 --> 00:03:59,657
Det må hellere være, hr. Sex-Tape.
69
00:03:59,824 --> 00:04:03,494
Og du, ridser den bagage,
og jeg løsner dine baglår for dig.
70
00:04:03,661 --> 00:04:07,373
Jeg tror, vi gør nogle fremskridt.
- Hvor, i den modsatte verden?
71
00:04:07,540 --> 00:04:11,669
Vi bliver aldrig færdige med alt dette.
- Det kan vi, hvis nogle vil hjælpe.
72
00:04:11,836 --> 00:04:15,798
Undskyld, henvender du dig til mig? Fordi
din autoritet er ikke anerkendt i...
73
00:04:15,965 --> 00:04:19,635
...Fort Kickass.
- Åh! Mr. Archer, du kunne hjælpe.
74
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
Hej, jeg hjælper Cyril. Skriv til hende igen.
75
00:04:22,388 --> 00:04:25,183
Jeg er, hvis du ville holde kæft.
- Og hæld virkelig dine følelser ud.
76
00:04:25,349 --> 00:04:28,144
- Lyt ikke til ham, han prøver bare at...
- Hold kæft!
77
00:04:28,311 --> 00:04:30,480
Cyril, blot din sjæl.
78
00:04:30,646 --> 00:04:34,901
Så, he-heh, sagde jeg, at det er en dejlig båd, eller hvad?
79
00:04:35,067 --> 00:04:37,069
Ja, Nikolai, det gjorde du bestemt...
80
00:04:37,236 --> 00:04:40,031
...hvilket forhåbentlig forklarer
mit chok over at finde mig selv...
81
00:04:40,198 --> 00:04:41,657
...ombord på Chum Guzzler.
82
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
Det får jeg lige.
83
00:04:45,620 --> 00:04:48,039
Jeg ved, hvad du ikke får.
84
00:04:48,206 --> 00:04:51,375
Giv det. Jeg mener det alvorligt. Giv mig min telefon.
- Nej, stå af. Klip det ud.
85
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
Cyril, for fanden,
du kvæler Lana.
86
00:04:53,878 --> 00:04:56,714
Pam, jeg slår dig i ansigtet.
Aha-ha-ow!
87
00:04:56,881 --> 00:05:00,468
Lyt ikke til hende, Cyril.
Hvis der er én ting, kvinder helt elsker...
88
00:05:00,635 --> 00:05:02,386
...det skal kvæles af mænd.
89
00:05:02,553 --> 00:05:05,139
Heh. Som du ville vide.
- Eller kvalt, i dit tilfælde.
90
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Cyril, tro mig.
Giv hende lidt plads.
91
00:05:07,600 --> 00:05:10,520
Men hvorfor har hun ikke ringet?
Jeg mener, hvad hvis hun er i fare?
92
00:05:10,686 --> 00:05:12,126
- Eller... Eller...
- Cyril, kom nu.
93
00:05:12,522 --> 00:05:14,732
Worst case scenario,
hendes dæksel blev sprængt...
94
00:05:14,899 --> 00:05:16,901
...og Skorpio voldtager hende meningsløs...
- Åh!
95
00:05:17,068 --> 00:05:19,570
...før han hakker hende forslået
lig til fiskefoder.
96
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Hvad er der galt med dig?
- Hvordan kan du sige det?
97
00:05:22,031 --> 00:05:23,574
Hvad? Jeg sagde "worst case."
98
00:05:24,951 --> 00:05:27,286
Overlad det til din feltagent.
99
00:05:27,453 --> 00:05:29,789
Hvorfor skal du altid mikrostyre?
100
00:05:29,956 --> 00:05:32,333
Det gør jeg ikke. Og hvis du husker...
101
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
...Jeg plejede at være en fremragende feltagent.
102
00:05:34,961 --> 00:05:37,839
Da, det er derfor, jeg bliver forelsket i dig.
103
00:05:38,005 --> 00:05:40,633
Min Gud, Kolya, vi var så unge.
104
00:05:40,800 --> 00:05:44,053
Ung og forelsket, og i Berlin.
105
00:05:44,220 --> 00:05:48,349
På den magiske måneskinne nat,
under spionernes bro.
106
00:05:48,516 --> 00:05:52,270
Aftenen før du knuser mit hjerte,
og forsvinder i ni måneder.
107
00:05:52,436 --> 00:05:57,149
Kolya, der er noget
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.
108
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
Hvad er der i denne drink?
109
00:05:59,360 --> 00:06:02,113
Undskyld, det er is fra køler.
110
00:06:02,280 --> 00:06:05,658
- På en eller anden måde fik den smør over det hele.
- Åh!
111
00:06:05,867 --> 00:06:07,952
Hej, vær ikke dramaets dronning.
112
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
Det var ikke mig, din idiot.
113
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Åh, kære Gud.
114
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Cyril, giv mig den.
- Jeg vil vædde på, at det er Lana.
115
00:06:17,503 --> 00:06:20,298
Det er min telefon. Pam kom din i blenderen.
- Kom nu.
116
00:06:20,464 --> 00:06:23,885
- Det kaldes hård kærlighed, Cyril.
- Den hemmelige ingrediens er telefon.
117
00:06:24,051 --> 00:06:27,680
Hej. Mor. Hvad? Virkelig?
118
00:06:27,847 --> 00:06:30,016
Og du er sikker på, at det var Lana?
- Hvad var Lana?
119
00:06:30,182 --> 00:06:33,769
Okay, jeg er i gang. Hvad? Ja. Gud.
- Kom nu.
120
00:06:33,936 --> 00:06:37,106
Hvad sagde hun?
- Nå, hun er stadig virkelig pro-vasektomi.
121
00:06:37,273 --> 00:06:39,775
Om Lana.
- Åh, rigtigt. Ja, så...
122
00:06:40,693 --> 00:06:43,321
...husk det værste tilfælde
scenarie vi talte om?
123
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Åh, min Gud.
- Ja, ja, det kan jeg huske.
124
00:06:45,948 --> 00:06:48,993
Archer, hvis noget...
- Cyril, slap af. Jeg vil redde hende.
125
00:06:49,744 --> 00:06:52,288
Så Krieger? Hvad med en roadie?
126
00:06:54,957 --> 00:06:58,502
Det ville være rart at vide
hvilken slags fare jeg står over for.
127
00:06:58,669 --> 00:07:00,869
Hvilken fare? De gør det ambulant.
128
00:07:00,922 --> 00:07:03,507
Hvad...? Ikke vasektomien, redningen.
129
00:07:03,674 --> 00:07:05,217
Hvordan ved jeg det? Jeg er til en konference.
130
00:07:06,594 --> 00:07:08,888
Vent et øjeblik.
- Du har ikke et minut.
131
00:07:09,055 --> 00:07:10,765
Vil du nu bare lægge et låg på det?
132
00:07:10,932 --> 00:07:14,518
- Okay, jeg går.
- Skidede flyvende rotter.
133
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Bare læg det forbandede låg på den.
134
00:07:16,562 --> 00:07:20,441
"Noget om, at jeg redder Lana...
135
00:07:20,608 --> 00:07:24,028
...og hun beder mig tage hende tilbage,
så begår Cyril selvmord."
136
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
Jeg sværger ved Gud, at jeg havde noget for det her.
137
00:07:27,823 --> 00:07:30,952
Seriøst, er du bare på vej
på hele denne opgave, eller hvad?
138
00:07:31,118 --> 00:07:35,289
Hvem gider det for helvede?
Lana er fanget, måske endda...
139
00:07:35,456 --> 00:07:37,541
Reddet, Kenny Crybaby.
140
00:07:37,708 --> 00:07:42,046
Kom nu. Jeg vil vædde på, at hr. Archer allerede er gået
alle double-oh-ninja på Skorpios røv.
141
00:07:42,213 --> 00:07:43,381
Waa-paah!
142
00:07:43,547 --> 00:07:45,341
Karate lyd.
- Tror du virkelig det?
143
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
Cyril, lige i dette sekund...
144
00:07:48,052 --> 00:07:50,221
...Jeg vil vædde på, at han løsner Lana...
145
00:07:50,388 --> 00:07:52,306
... tager af hendes bold gag...
-Hende hvad?
146
00:07:52,473 --> 00:07:55,393
...Og hun kigger op
ind i hans stålblå øjne...
147
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
...og skiller hendes fugtige læber...
148
00:07:57,895 --> 00:07:59,939
Vent et øjeblik.
- Ja, vent, skøre bukser.
149
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
Lad hende tale, kvinde.
- Mens han tager hende i sit rislende...
150
00:08:03,484 --> 00:08:06,946
... Rambo-y arme, kaster hende ned...
- Åh, min gud...
151
00:08:07,113 --> 00:08:10,408
...og så Unh, Unh, yeah!
Åh, ja!
152
00:08:10,574 --> 00:08:13,577
Det er rigtigt! Giv mig det! Øh!
153
00:08:13,744 --> 00:08:17,123
For fanden, se hvad du... Burde du ikke
skal du tilberede en kanin et sted?
154
00:08:17,289 --> 00:08:20,209
Jeg har nogle i laboratoriet.
- Jeg mener, det er måske ikke det...
155
00:08:20,376 --> 00:08:23,838
...men der er kun én måde at finde ud af.
- Giv mig det.
156
00:08:24,547 --> 00:08:25,756
Åh, Jesus, Gud.
157
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
- Jeg troede, jeg gav dig et falsk nummer.
- Hvad?
158
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
Archer, det er mig.
- Cyril? Hej, jeg kan ikke rigtig tale lige nu.
159
00:08:32,054 --> 00:08:35,641
Nå, det er for dårligt, hr. mand.
Nu sætter du bare Lana i telefonen.
160
00:08:35,808 --> 00:08:40,104
Nå, Cyril, det kan jeg heller ikke rigtig gøre.
- Han siger, at han ikke kan tage hende på.
161
00:08:44,734 --> 00:08:47,570
Archer, læg hende i telefonen.
- Cyril, kammerat, se...
162
00:08:47,737 --> 00:08:50,489
...når jeg ser hende,
Jeg vil fortælle hende at hun skal ringe til dig...
163
00:08:50,656 --> 00:08:53,117
...men jeg kan ikke snakke lige nu!
164
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
Bueskytte? Hej? Han lagde på.
165
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
Sandsynligvis fordi han er alt:
166
00:08:58,831 --> 00:09:01,417
Åh, min gud, jeg kan ikke trække vejret.
167
00:09:09,842 --> 00:09:13,095
Og det er grunden til, at jeg ikke gør det
have sex med mine kolleger.
168
00:09:13,262 --> 00:09:16,640
Det og ingen lader mig nogensinde.
- Jeg har haft gode resultater med æter.
169
00:09:16,807 --> 00:09:19,643
Åh nej!
170
00:09:27,276 --> 00:09:29,116
Åh, gud, Nikolai, der er noget galt.
171
00:09:29,278 --> 00:09:32,656
Der drypper bare fedt fra kebab.
172
00:09:32,823 --> 00:09:35,326
Ikke det. Kolya, mit folk har brug for hjælp.
173
00:09:35,493 --> 00:09:38,913
Har du nogen KGB-agenter i nærheden?
- Meh...
174
00:09:39,080 --> 00:09:42,792
"Meh" hvad?
- Jeg føler mig bare ikke så godt tilpas...
175
00:09:42,958 --> 00:09:47,171
...at diskutere KGB-operationer med dig.
- Hvad? Jeg fortæller dig alt.
176
00:09:47,338 --> 00:09:51,467
Ja, men er lidt uprofessionel.
177
00:09:51,634 --> 00:09:54,637
sværger til Gud,
Lana må hellere være død på en plade...
178
00:09:54,804 --> 00:09:57,348
...eller beder om nåde
over en kar syre...
179
00:09:57,515 --> 00:09:59,600
...eller en hajtank eller...
180
00:09:59,767 --> 00:10:03,312
Drikker du champagne i bikini?
- Åh, skid mig.
181
00:10:03,854 --> 00:10:07,274
To
minutter, min elskede. Jeg er lige nu igen...
182
00:10:07,441 --> 00:10:10,111
...genbarberer mine baller igen.
183
00:10:10,277 --> 00:10:13,197
Først og fremmest har du ingen ret
at forstyrre min operation.
184
00:10:13,364 --> 00:10:16,867
Og ikke at det er noget af din bivoks,
men jeg havde ikke sex med Skorpio.
185
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
Åh, virkelig?
- Nej. Gud.
186
00:10:18,661 --> 00:10:21,122
Jeg blev bare ved med at udsætte ham,
får ham til at barbere ballerne igen.
187
00:10:21,288 --> 00:10:23,707
Åh. Så du kan hænge ud på en båd?
188
00:10:23,874 --> 00:10:26,252
Det er en mega-yacht. Og jeg bare...
189
00:10:26,418 --> 00:10:27,878
Jeg havde brug for en pause fra Cyril.
190
00:10:28,045 --> 00:10:30,756
Hvem tænker
du blev fanget eller dræbt.
191
00:10:30,923 --> 00:10:32,550
Hvad handlede det om?
- Øhm...
192
00:10:38,889 --> 00:10:42,518
Uh... Jeg glemmer faktisk, hvad det var.
Jeg har ramt saucen ret hårdt.
193
00:10:42,685 --> 00:10:46,730
Jesus. Du er så uansvarlig.
- Åh, virkelig? Spørg Pita, hvem der er uansvarlig.
194
00:10:46,897 --> 00:10:48,816
Hej, hun vidste det
jobbet var risikabelt at gå ind.
195
00:10:48,983 --> 00:10:51,652
Og da du ikke gjorde dit arbejde...
- I Will, okay?
196
00:10:51,819 --> 00:10:53,487
Bare giv mig en uge.
197
00:10:53,654 --> 00:10:55,823
For sent! Du havde din
chance og du sprængte den.
198
00:10:55,990 --> 00:10:59,034
Hvordan er min forklædning?
- Kommer an på. Hvem skal du være?
199
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
Topper underdele,
streng, men sensuel skipper...
200
00:11:01,787 --> 00:11:03,539
...af USS Rough Service?
201
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
Hvad, det er dit tøj, idiot.
- Øh!
202
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
Åh, for fanden, det var manden
ansvarlig for chokoladefontænen.
203
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
Er der et chokoladefontæne?
- Åh. Der er alt.
204
00:11:13,257 --> 00:11:15,759
Fantastisk champagne, latterlig mad ...
205
00:11:15,926 --> 00:11:18,596
...et helt hold
af hotte små filippinske massører.
206
00:11:18,762 --> 00:11:20,181
Skeet?
- Sandsynligvis. jeg bare...
207
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
... har virkelig brug for mig tid før
Jeg må tilbage til Cyril og hele hans...
208
00:11:24,268 --> 00:11:26,437
Mærkeligt undertrykkende
mærke af kærlighed?
209
00:11:26,604 --> 00:11:30,357
Jeg mener, kom nu, har jeg ikke fortjent det?
- Ja, det har vi. Jeg bliver.
210
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Hvad? Nej. Nej, det er du ikke.
- Ja.
211
00:11:32,276 --> 00:11:36,280
Ja, det er jeg. Eller vil du foretrække
Jeg siger til Cyril, at du gik i seng med Skorpio?
212
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
Selv du ville ikke bøje dig så lavt.
- Lana, kom nu...
213
00:11:39,575 --> 00:11:41,493
...det er mig, husker du?
214
00:11:42,912 --> 00:11:44,496
Uprofessionel?
215
00:11:44,663 --> 00:11:47,458
Fra manden, der brugte
et helt KGB overvågningshold...
216
00:11:47,625 --> 00:11:49,710
...bare for at lave et sexbånd af mig?
217
00:11:49,877 --> 00:11:53,297
Ha. Og hele KGB kunstafdeling...
218
00:11:53,464 --> 00:11:56,008
...at airbrush rynker af din gamle røv.
219
00:11:56,300 --> 00:11:58,886
Jeg vil gerne afsted.
Lige nu.
220
00:11:59,053 --> 00:12:02,514
Så hvem stopper dig?
221
00:12:02,681 --> 00:12:03,724
Hmm.
222
00:12:04,558 --> 00:12:06,060
Hmm.
223
00:12:06,227 --> 00:12:09,396
Smiler alle, smiler.
224
00:12:09,563 --> 00:12:13,234
Til denne fest, alt
skal være lige så perfekt...
225
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
...som min smukke følgesvend.
- Ha-ha.
226
00:12:15,736 --> 00:12:19,823
For på en time, verdens
farligste terrorister...
227
00:12:19,990 --> 00:12:25,955
...samles her, på Argo,
at byde på mine ydmyge varer.
228
00:12:26,372 --> 00:12:29,833
Vent, vent, du.
Chokolade-fontæne fyr.
229
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Du ser, øh...
230
00:12:32,795 --> 00:12:34,838
... anderledes.
- Åh!
231
00:12:35,172 --> 00:12:39,343
Øh, jeg har vel trænet?
- Ja, det kan jeg godt se.
232
00:12:39,677 --> 00:12:42,137
Hurtigt. Bring mig noget gaffatape.
- Jeg, øh...
233
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
Fordi denne malaka er rippet.
234
00:12:47,017 --> 00:12:50,604
Kom, min kære.
Inden festen skal jeg slappe af...
235
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
... oven på dig.
- Åh.
236
00:12:53,357 --> 00:12:56,360
Ingen undskyldninger, hva? Mine baller er glatte.
237
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
Og du ved, jeg elsker det.
- Ikke så meget, som jeg elsker chokolade.
238
00:13:01,115 --> 00:13:06,120
Oh-hoh-hoh.
Så du, malaka, medbring masser af det, ja.
239
00:13:06,287 --> 00:13:07,788
Det vil jeg helst ikke.
240
00:13:09,164 --> 00:13:11,709
Bartleby, the Scrivener? Nogen?
241
00:13:11,875 --> 00:13:14,211
Ikke en stor Melville-skare her, hva?
242
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
Ja, han er ikke let at læse.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Og jeg kørte hende lige i hans arme.
244
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
Hans store, solbrune, muskelfyldte arme.
245
00:13:22,052 --> 00:13:24,805
Cyril, kom nu. Lyt ikke til...
246
00:13:24,972 --> 00:13:27,224
Hvad fanden er dit navn nu?
247
00:13:27,391 --> 00:13:30,060
- Jeg husker det ikke engang.
- Præcis. Så...
248
00:13:31,395 --> 00:13:34,898
Hvad fnyser du af mig?
- Det er mest MSG.
249
00:13:35,065 --> 00:13:38,485
Smagsforstærkeren.
- Hvilket du har så brug for.
250
00:13:38,652 --> 00:13:40,154
Pibe ned, piberenser.
251
00:13:40,321 --> 00:13:42,990
Og, Cyril, det er en redningsmission, okay?
252
00:13:43,157 --> 00:13:46,076
Sandsynligvis fyldt med fare.
- Tror du virkelig det?
253
00:13:46,243 --> 00:13:49,163
Jeg vil vædde på, at de kæmper for deres liv.
254
00:13:49,330 --> 00:13:50,748
Wow.
255
00:13:51,790 --> 00:13:53,334
Ja, det...
256
00:13:55,252 --> 00:13:56,712
Det blev lidt mørkt.
257
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
Så nu har vi champagne, hva'?
258
00:14:02,259 --> 00:14:06,764
Øh, har du noget lidt stærkere?
- Eller meget stærkere. Ligesom gift?
259
00:14:06,930 --> 00:14:10,100
Mm. Jeg tror, jeg har lige sagen.
260
00:14:11,060 --> 00:14:13,854
Åh, min Gud.
- Klargør hajtanken til mine gæster...
261
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
...agenterne Archer og Kane fra ISIS.
- Hvad?
262
00:14:17,775 --> 00:14:18,942
Vidste du det hele tiden?
263
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
Hvordan siger du...? Womp-womp.
264
00:14:21,653 --> 00:14:26,116
Okay, du hørte hr. Skorpio.
- Nej, bare Skorpion.
265
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Huske? Hvordan har vi det
gør det fra nu af?
266
00:14:29,036 --> 00:14:33,207
Undskyld, sir.
- Hold lige et sekund.
267
00:14:33,374 --> 00:14:35,584
Hvor var denne entusiasme før?
268
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Jeg ved det, ikke?
Nu vil han bidrage.
269
00:14:38,170 --> 00:14:42,132
M... Ha-ha.
Åh, sjovt. Faktisk får jeg det her.
270
00:14:43,717 --> 00:14:47,304
For fanden, jeg havde noget
også til dette. For fanden.
271
00:14:47,471 --> 00:14:48,931
Spis granat, dumme.
272
00:14:50,933 --> 00:14:53,268
Nå, hvad nu?
- Åh.
273
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Er du her stadig?
274
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
Hvor har du fået fat i en granat?
- Hængende fra lampeskærmen.
275
00:14:58,107 --> 00:14:59,149
Vent, hvad?
276
00:15:02,820 --> 00:15:07,324
Hvad? Kaldte han mig lige en hore?
- Hvorfor i alverden skulle han gøre det?
277
00:15:07,491 --> 00:15:11,036
Fordi han
gør kvinder til ludere.
278
00:15:11,203 --> 00:15:12,996
Bare spørg
hans sluttede mexicanske kok.
279
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Åh, min Gud, ja.
280
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Vi burde ringe til hende
fordi jeg ville bogstaveligt talt...
281
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
... myrde nogen
for nogle migas lige nu.
282
00:15:19,962 --> 00:15:23,674
Hvert eneste navneord og udsagnsord
i den sætning ophidser mig totalt.
283
00:15:23,841 --> 00:15:25,884
Og det er jeg så åben overfor.
284
00:15:26,051 --> 00:15:27,761
Og, Cyril, ignorer hende.
285
00:15:27,928 --> 00:15:30,681
Der sker ikke noget
mellem Archer og Lana.
286
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
Selvom...
- Skønt hvad?
287
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
Nå, alle ISIS-agenter
har en virksomhed udstedt...
288
00:15:37,020 --> 00:15:39,523
...livsforsikring, og...
289
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Og hvad?
290
00:15:41,692 --> 00:15:45,195
Du er min modtager!
- Din hvad?
291
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
På min virksomheds livsforsikring.
292
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Åh, min Gud.
293
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Jeg mener, hvis det her går i spidsen.
294
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Nu? Virkelig?
295
00:15:55,706 --> 00:15:58,917
Åh, rigtigt. Fordi du gik
ind i Strippers' Discountlager...
296
00:15:59,084 --> 00:16:01,712
...og sagde: "Hjælp mig
vise mit intellekt."
297
00:16:01,879 --> 00:16:04,214
Rabat? Hej, det er Fiacci.
298
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
Øh, jeg synes det er udtalt,
"Knock-off."
299
00:16:08,719 --> 00:16:13,474
Lige efter jeg kommer tilbage,
Jeg ændrer den dumme politik. Åh!
300
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
Ja, du er min modtager.
301
00:16:16,518 --> 00:16:21,565
Hvordan fik du livsforsikring, Lana?
Ved de ikke, at du er i farezonen?
302
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
Men det gør det ikke
betyder noget. jeg mener...
303
00:16:23,817 --> 00:16:26,695
...de kunne have glemt det
at udfylde nye modtagerformularer...
304
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Cyril, de er nødt til at opdatere dem
Bennie danner hvert kvartal.
305
00:16:31,575 --> 00:16:35,204
Øv.
- Men det betyder... Åh, gud.
306
00:16:35,370 --> 00:16:37,748
Forbandet røvhamret lort!
307
00:16:37,915 --> 00:16:41,752
Hvad?
- Fordele! Jeg glemte at bruge restbeløbet...
308
00:16:41,919 --> 00:16:44,087
...på min forbandede flexkonto!
309
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
Er du ansættelsesdato, eller...?
- Kalender-år!
310
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
Øv.
- Det er bare at efterlade penge på bordet.
311
00:16:49,885 --> 00:16:50,928
Hvordan har du glemt det?
312
00:16:51,094 --> 00:16:54,765
Jeg havde vel travlt med at fantasere om
Archer og Lana har samleje!
313
00:16:56,225 --> 00:17:01,104
Øv.
- Cyril, kom nu skat, det var vi alle sammen.
314
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
Og du forventer, at jeg tror på det?
315
00:17:03,482 --> 00:17:07,277
Jeg er ligeglad. Ligesom
Jeg tænker aldrig på dig.
316
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
Genindlæser.
- Affyring.
317
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Så når du udfyldte din forsikring, du
tænkte ikke på mine muskuløse arme...
318
00:17:13,784 --> 00:17:20,123
...eller min røv, i kampskydende stilling?
- Nej, det var jeg ikke. Det gør jeg ikke. Jeg mener, jeg er...
319
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
Så fulde af lort, dine øjne er brune.
320
00:17:25,963 --> 00:17:29,383
Nej, de er...
Åh, min Gud, de er grønne.
321
00:17:30,801 --> 00:17:33,303
Som smaragder.
Hvordan har jeg aldrig set det?
322
00:17:33,470 --> 00:17:35,430
Lana, dine øjne er fantastiske.
- Bueskytte.
323
00:17:35,597 --> 00:17:38,433
Jeg mener, ikke sammenlignet med dine bryster, men...
Åh! Åh!
324
00:17:38,976 --> 00:17:40,435
Hvad er dit problem?
325
00:17:40,602 --> 00:17:42,813
Du. Og derudover har jeg en kæreste.
326
00:17:42,980 --> 00:17:45,440
Åh, rigtigt, hvordan kunne jeg glemme Mr. Cling?
327
00:17:46,984 --> 00:17:49,444
Cyril? Cyril, kom nu. Giv slip.
328
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
Åh, gud, han er stærkere
end han ser ud.
329
00:17:53,365 --> 00:17:55,826
Få ham væk herfra!
330
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Fordi disse virksomheds pose-munchere...
331
00:17:58,078 --> 00:18:00,372
...skyld mig 630 dollars...
332
00:18:00,539 --> 00:18:04,167
...for min forbandede flexkonto!
333
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
Jeg kan ikke tro, du skød mig.
334
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Gud, du ved hvor meget jeg hader det.
335
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Du må hellere vænne dig til det.
- Dræb dem, dine idioter. Dræb dem.
336
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Åh, min Gud. jeg skal dø...
337
00:18:14,845 --> 00:18:17,180
...og du er den sidste mand
Jeg var i seng med.
338
00:18:17,347 --> 00:18:21,476
Nå, en af dem. Bare rolig,
Jeg vil ikke fortælle det til Cyril. Sandsynligvis.
339
00:18:22,853 --> 00:18:25,856
Shit. Jeg er løbet tør for ammunition. Bueskytte!
- Lana.Lana.
340
00:18:26,023 --> 00:18:28,859
Stoler du på mig?
- Hvad? Nej, jeg stoler ikke på dig.
341
00:18:29,026 --> 00:18:32,195
Nå, det er for dårligt.
For gæt hvad.
342
00:18:36,617 --> 00:18:39,745
Åh, min Gud. Nikolaj. Vores søn.
343
00:18:39,911 --> 00:18:42,706
Vores hvad?
Åh, så...
344
00:18:42,873 --> 00:18:45,876
...husk den lille ting
Jeg ville fortælle dig?
345
00:18:46,043 --> 00:18:51,632
Lidt noget?
Åh, det er bare klassisk dig.
346
00:18:51,798 --> 00:18:54,468
Så jeg er lidt forsinket.
- Meget sent.
347
00:18:54,635 --> 00:18:58,305
Ingen kunne have overlevet det.
348
00:18:58,472 --> 00:19:01,558
Åh, mand! Hov!
349
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
Jeg er fantastisk!
350
00:19:03,977 --> 00:19:07,356
Åh. Og det bliver bare ved med at blive bedre.
351
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
Lana?
- Røvhul?
352
00:19:09,149 --> 00:19:12,819
Åh, min Gud.
Var det ikke episk?
353
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
Først og fremmest...
- Nikolai, se, de er i live.
354
00:19:15,864 --> 00:19:19,159
Gudskelov.
- Gudskelov?
355
00:19:19,326 --> 00:19:23,747
For hvad? Den løgnagtige kvinde
Jeg risikerer min karriere for?
356
00:19:23,914 --> 00:19:26,458
Sønnen hun ikke fortalte mig om?
357
00:19:26,625 --> 00:19:30,504
Eller måske mit forbandede depositum?
358
00:19:30,671 --> 00:19:34,424
Sikkerhedsdepositum.
Hvad var det, et par flip-flops?
359
00:19:34,591 --> 00:19:37,094
Halvdelen af dusøren. Kom nu, jeg fortjener det.
- Ha!
360
00:19:37,260 --> 00:19:39,971
Ærgerligt. Så du kan bare padle
det hul i din fod...
361
00:19:40,138 --> 00:19:42,432
... lige tilbage til din cheesy,
Mexicansk køkken...
362
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
Åh, jeg får et nyt køkken.
363
00:19:44,935 --> 00:19:48,021
Lad os se dig få en ny kæreste
efter jeg har talt med Cyril.
364
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
Ha! Om hvad, helt præcist?
365
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
Hvordan du græd under
en tomands trekant?
366
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
Træskeer er en kæmpestor
følelsesmæssig trigger for mig, Lana.
367
00:19:55,946 --> 00:19:58,323
Ja, og nu ved jeg det.
Og når jeg fortæller Pam...
368
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
...det vil alle på kontoret også.
369
00:20:00,534 --> 00:20:02,869
Åh, er det sådan du vil spille det?
- Ja.
370
00:20:03,036 --> 00:20:07,791
Bøde! Behold din dumme dusør, så!
Og behold din patetiske, klæbrige kæreste.
371
00:20:07,958 --> 00:20:12,546
Jeg vil. Åh, og Cyril er måske klæbrig,
men jeg ved i det mindste, at jeg kan stole på ham.
372
00:20:13,130 --> 00:20:16,425
- Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Cyril, kom nu.
373
00:20:16,591 --> 00:20:19,803
Slip ud af det, seriøst. Det er det ikke
som om vi brændte mainframen ned.
374
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Du skal virkelig slappe af.
375
00:20:21,304 --> 00:20:24,141
Hvordan'? Mit liv er ødelagt. Igen.
376
00:20:24,307 --> 00:20:26,893
Se, hvad sker der
dette skrattende grønne kontortæppe...
377
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
...forbliver på denne skrattende
grønt kontortæppe, okay?
378
00:20:29,688 --> 00:20:30,981
Du mener...
379
00:20:31,148 --> 00:20:34,818
...det her, hvad vi lige har gjort,
vil du holde dette på vores hemmelighed?
380
00:20:34,985 --> 00:20:37,612
Ja. Gud, Cyril.
381
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Du kan stole på mig.
Du ved, sandsynligvis.
382
00:20:41,116 --> 00:20:42,159
Sandsynligvis?
383
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Womp-womp.